Shimon Adaf
Aviva-No
Trans. Yael Segalovitz
Alice James Books
thus I shall not let slip between my hands / a sister into time.
– Shimon Adaf
I must confess: Shimon Adaf’s…
In Every Issue
In this new feature, Veronica Esposito interviews emerging translators who are changing the way we read world literature and beginning to reshape the translation field. While opening bookstores, l…
Photo: Malte Wingen / Unsplash YOU FIND YOURSELF looking for a new book to read. You pick up a novel with a captivating cover, nice. After the first few chapters the pro…
ALTHOUGH I'VE SPENT most of my life in large cities, I’ve long been attracted to mystery novels set in more remote areas. Something about the isolated atmospheres of small towns—somet…
Photo: Hayley Mechelle / Flickr WHEN THE NARRATOR of Bibiana Camacho’s “The Other Woman” compares the face reflected in her mirror with the face on her work ID, she muses, “Y…
Photo: Museum aan de Stroom. Fred Romero / Flickr THE FIRST CITY most people think about when they hear of Belgium is Brussels. This I sincerely regret—not that I want t…
Photo: Ella Parsons Nestled in a tiny courtyard shared by the Berkeley Press Bookstore and the adjacent classical music store, Cafe Ohlone is a thriving cultural center for the Ohlone tribe.…
Paolo Cognetti The Wild Boy Trans. Erica Segre & Simon Carnell Washington Square Press / Atria FEELING A BIT overburdened by the demands of civilized life but l…
IN 2004 I was thinking about the way that the very American style of hard-boiled or “noir” detective story has spread around the world, even to languages and literatures that h…
We’re often told, by impassioned librarians and insistent bibliophiles, to never judge a book by its cover. While it’s true that the most stylishly packaged novel can reveal poorly written language la…
BORDERS, OFTEN CONFUSED for boundaries, are first imagined by groups who insist power over geographies that surpass such insistence. So limits are invented into rivers and fo…
Photo: Samuel Zeller / Unsplash IN HIS WORK on color symbolism in Toni Morrison’s Beloved, Florian Bast describes one of the typical reactions to trauma in the novel as “…
Photo: Claudia Schillinger / Flickr THE COMMUNITY OF MADRID has been home to many peoples. From Celts and Romans to Visigoths and Moors, each group has left an impression on the culture that…
Photo: Serge LAROCHE/Flickr TWO HOURS BY TRAIN from the capital in Lisbon and midway to Porto in the country’s northern quarter, Coimbra is home to Portugal’s oldest universi…
With a two-week driving vacation ahead of her this summer, Managing and Culture Editor Michelle Johnson is already setting aside books for the trip—plus a few to read poolside when she returns.…
Eddie Muller, the host of “Noir Alley” on Turner Classic Movies, has what just might be the ideal job. TCM is a cultural gem, a visual museum airing silent and foreign movies, curious tra…
HOW DO WE MAKE SENSE of a warming planet when the causes of the warming are so big, so systemic, they’re difficult to even think about, let alone fully understand? Where scien…
Creative cross-stitch by Tiffany Marie inspired by Button poet Neil Hilborn’s “Our Numbered Days” OFTEN WHEN I ASK people what they think of poetry, their first thought is of…
Aleksandra Tsibulia. A PROFESSOR ONCE COMPLAINED to me that American students struggle to learn Russian because English, as a language, is too selfish. “You’re obsessed…
Thomas More's Utopia painted on a building originally planned for demolition. Photo: Kayla E. Ciardi HEADING EAST ON Riverside Walk, you will see an old building tuc…
PHOTO: Antonio Tajuelo NESTLED IN TŌKYŌ'S Chiyoda Ward is Jinbōchō, a quieter side of the city that stands in sharp contrast with the frenetic ener…
Camille Laurens Little Dancer Aged Fourteen: The True Story Behind Degas’s Masterpiece Trans. Willard Wood Other Press Ca…
PHOTOS, clockwise from top: Members of AIEP in front of Ernest Hemingway’s house in 1994. AIEP dinner in Reykjavík. Group photo in Unna, Germany. CIRCUMSTANCES WERE QUITE dif…
WHEN WE SAY “Russian literature” we think about the classics, but contemporary Russian-language writing is as vibrant as it is geographically and politically diverse. Within the…
THE VIDEO-SHARING platform YouTube has developed entirely new ways to form communities and proliferate ideas, and among those on the rise is the phenomenon of booktubers. Bookt…